Réflexions de M. Gianni Moresi, Président du Conseil de fondation de l’EIC Ecole d’ingénieurs de Changins (VD), à l’occasion de la signature de la convention avec la HES-SO,

Maison de l'Elysée, Lausanne, le 29 juin 2006

Mesdames et Messieurs les Conseillers d’Etat,

Mesdames, Messieurs

Au nom du Conseil de fondation et du Conseil de direction de l’EIC - Ecole d’ingénieurs de Changins (VD) je tiens à vous remercier, vous les membres du COSTRA et du CODIR de la HES-SO, pour l’attention que vous avez voulu dédier à notre école.

Changins est le centre de compétence national, officiellement reconnu par le Conseil Fédéral, en ce qui concerne la formation supérieure du secteur de la viticulture et de l’œnologie, ce dont la HES-SO doit être fière. C’est la raison pour laquelle vous devez concevoir et réaliser dans une prospective future toutes les stratégies nécessaires à la défense et à la promotion de ce « trésor familial ». Le rôle déterminant de ses diplômés pour l’amélioration de la qualité dans cet important secteur économique de notre Pays depuis 1948, est reconnu même au niveau international.

Vous avez aujourd’hui l’opportunité de constater les capacités et les compétences de nos étudiants, savamment guidés par leurs enseignants, en dégustant les vins produits à Changins, dont certains ont même déjà gagné des médailles d’or à l’occasion de concours vinicoles nationaux et internationaux.

En conclusion: aujourd’hui, par la signature de la convention, vous confirmez votre plein soutien à notre activité. Je vous dis encore une fois un grand merci. De notre part, nous vous assurons que nous continuerons notre travail sérieusement, avec compétence et enthousiasme, en poursuivant notre objectif commun, soit celui de promouvoir une image toujours plus positive de l'EIC et, en contrecoup, de la HES-SO.

Merci de votre attention.

Changins (VD), le 29 juin 2006

Überlegungen von Gianni Moresi, Präsident des Stiftungsrates, anlässlich der Ratifizierung des Abkommens mit der HES-SO (Fachhochschule Westschweiz),

Maison de l’Elisée, Lausanne, 29. Juni 2006

Sehr verehrte Regierungsrätinnen, Sehr verehrte Regierungsräte,

Meine Damen und Herren,

Im Namen des Stiftungsrates und der Schulleitung der Ingenieurschule Changins danke ich den Mitgliedern des COSTRA und des CODIR der HES-SO – der Fachhochschule Westschweiz - für das Interesse, das Sie unserer Schule gezeigt haben.

Changins ist ein nationales vom Bundesrat offiziell anerkanntes Kompetenzzentrum für die höhere Ausbildung auf den Gebieten des Weinbaues und der Oenologie. Darauf darf die HES-SO stolz sein. In Hinsicht auf eine zukünftige Entwicklung sind alle Strategien zur Förderung und zum Schutz dieses für unser Land und seit 1948 auf internationaler Ebene anerkannten Wirtschaftssektors in Gang zu setzen.

Die Degustation von Weinen, die in Changins produziert werden, zeugt von den Kapazitäten und Kompetenzen unserer Diplomanden und von der wertvollen Qualität der Betreuung durch das Ausbildungsteam. Es geht auch um Weine, die goldene Medaillen bei nationalen und internationalen Wettbewerben gewonnen haben.

Durch die Ratifizierung des Abkommens gewähren Sie uns ihre volle Unterstützung, was unsere Aktivitäten anbelangt. Dafür danke ich Ihnen nochmals sehr. Unsererseits werden wir mit unveränderter Begeisterung und Engagement unsere Arbeit fortsetzen und dies zur Verstärkung des positiven Images (imidz) der Ingenieurschule Changins und der HES-SO.

Ich danke für die Aufmerksamkeit.

Changins (VD), den.29 Juni 2006

Riflessioni di Gianni Moresi, Presidente del Consiglio di fondazione, in occasione della firma della convenzione con la HES-SO, Maison de l'Elysée, Losanna, 29 giugno 2006

Gentile Signore e Signori Consiglieri di Stato,

Signore e Signori,

a nome del Consiglio di fondazione e del Consiglio di direzione dell'EIC - Scuola di ingegneria di Changins (VD) ringrazio voi, membri del COSTRA e del CODIR della HES-SO per l'attenzione, che avete voluto dedicare alla nostra scuola.

Changins é il centro di competenza nazionale, ricosciuto ufficialmente dal Consiglio federale, per tutta la formazione superiore nel settore della viticoltura e dell'enologia: di ciò la HES-SO deve esserne fiera. Ed é proprio per questo motivo che, in prospettiva futura, voi dovete mettere in atto tutte le strategie per difendere e promuovere questo "gioiello di famiglia", il cui ruolo determinante dei suoi diplomati per migliorare la qualità di questo importante settore economico per il nostro paese a partire dal 1948, é riconosciuto anche a livello internazionale.

Per dimostrare le capacità e le competenze dei nostri studenti, guidati sapientemente dai loro insegnanti, oggi avete l'opportunità di degustare i vini prodotti a Changins, alcuni dei quali hanno pure vinto incoraggianti medaglie d'oro in concorsi vitivinicoli nazionali ed internazionali.

In conclusione con la firma odierna della convenzione voi ci assicurate il pieno sostegno alla nostra attività, e per questo vi rinnovo i più sentiti ringraziamenti; per contro noi vi garantiamo di continuare a lavorare con entusiasmo, con serietà e con competenza, per raggiungere un obiettivo comune: promuovere al meglio un immagine sempre più positiva dell'EIC e, di riflesso, della HES-SO.

Vi ringrazio per l'attenzione.

Changins (VD), 29 giugno 2006